Alcune Pubblicazioni in Italiano

“Qual'è il rapporto tra contatto e processo terapeutico?” L'Età dell'Uomo, Ferrara, Giugno 1984

Le mie prime conclusioni su come condurre un’efficace psicoterapia corporea tramite il contatto diretto. Questo articolo appare per la prima volta a Washington D.C. nel 1982.
My first conclusions about how to conduct an effective body psychotherapy using direct touch. This first appeared in Washington D.C. in 1982

1. “L'Origine embriologiche della corazza vegetativa”, in Atti del I° Congresso Nazionale di Psicoterapia Corporea, Napoli, 12 Maggio, 1990, 171-174

Una breve sintesi delle mie prime conclusioni sulle conseguenze dell’esperienza intrauterina per lo sviluppo psicocorporeo individuale. Presentato per la prima volta all’International Symposium on Soma and Psyche, organizato dal Dott. Jacob Staatman, Università di Amsterdam, dicembre 1985.
A brief synthesis of my first conclusions concerning the consequences of the intrauterine experience for individual body-psyche integration. First presented at the International Symposium on Soma and Psyche, organized by Dott. Jacob Staatman, University of Amsterdam, December 1985.

1. “La più antica storia della medicina Psicosomatica: La Leggenda dell'os sacrum”, relazione al Simposio della Storia della Medicina Psicosomatica, Atti del XIV Congresso Nazionale della Società Italiana di Medicina Psicosomatica, Firenze, Maggio, 1993, Edizioni Fisioray, Volume I, 162-164

Un trattato storico che racconta i cinquemila anni di progressiva frammentazione fra corpo e psiche partendo dalla più antica e continuamente raccontata leggenda occidentale.
An historical treatise that narrates the five thousand years of progressive body-psyche splitting as it appears in the oldest continuously narrated Western legend.

1. “Una teoria sulle origini embriologiche della corazza vegetativa”, prima parte su Anima e Corpo, 7, 76-93 e  seconda parte su Anima e Corpo, 8, 49-58 (traduzione dell’articolo “The Embryonic Origin of Vegetative Armoring”: Part One in Energy and Character, volume 15 n.2, Abbotsbury, August 1984 and Part Two in Energy and Character, volume 17, n. 1, Abbotsbury, April 1986)

Il mio primo tentativo di identificare un processo di frammentazione degli strati germinali embrionali come fondamenta di una dinamica di sintesi protettiva in cui avviene la dominanza di uno strato per mantenere la viabilità dell’organismo embrionale quando soggetto ad un utero dominato dall’adrenalina.
My first attempt to identify the process in early ontogenetic embryonic development of fragmentation of the germ layers and the formation of a dynamic of  protective synthesis in which occurs the coming to dominance of a part to maintain viability in an adrenaline dominant womb.

1. “Le prime fasi di un approccio psico-organismico con una paziente psichiatrica istituzionalizzata: l'incontro con Francesca”, nel volume Psicoterapia Organismica, teoria e pratica clinica a cura di Mauro Pini, edito dalla Franco Angeli Ed. (2001)

Assistito dall’equipe psichiatrica del presidio psichiatrico locale (Cittiglio, VA) ho lavorato con risultati sorprendenti ma non inaspettati con questa meravigliosa persona feritissima. Dalle registrazioni è nato un video che ha girato congressi e reparti psichiatrici in tutta Italia.
Assisted by the psychiatric team of the local hospital I worked in a series of individual sessions with a chronic institutionalized patient using an organismic approach which yielded visible results. The video registration of this work was then transformed into a training film shown throughout the Italian psychiatric estabilishment.

1. “La Depressione è una difesa”, Intervista con La Prealpina, giornale della provincia di Varese, 2 Luglio 2006

Questa intervista è nata a seguito di un discorso intitolato “La depressione spiegata come fenomeno collettivo positivo” presentato per la prima volta al Centro Medico della European Commission Joint Research Centre (Euratom, Ispra, Italia) il 30 Settembre, 2005. Stavo dimostrando un esempio di sintesi protettiva organismica per resistere allo stress.
This interview with the local newspaper followed my presentation“Depression explained as a positive collective phenomenon” at the Medical Center of the European Commission Joint Research Centre (Euratom, Ispra, Italy) September 30th, 2005. I was demonstrating an example of organismic protective synthesis to ground the being during times of stress.